秋风细雨扣夏弦

烟波湖畔

吹箫弄青莲

拟仿陶翁东蓠下

煮酒青梅南山前

醉卧扁舟笑看星

稍作轻狂

神州把诗添

有友相知何所求

不修千年也是仙

既宅又腐,前途未卜!


永远にともに
时间:2008-03-15

心が今とても 穏やかなのは この日を迎えられた意味を
何よりも尊く感じているから
特别な事など何もない ただ いつもより少し
シャンとした服を着てるだけ 君はとても绮丽だよ

何かといつもも忙しく まだまだ想い出は多くないけど
やっとここから踏み出せる未来
始まりの钟が 今 この街に响きわたる

共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に选び 共に泣き 共に背负い
共に抱き 共に迷い 共に筑き 共に愿い
そんな日々を描きながら…

気付かぬ间に二人 似たもの同士 仕草も笑い声も
そこに生まれくる命には 何よりも尊い 二つの光を

ぶつかり合う时も来るさ 绮丽な事ばかりじゃないだろうから
全てを君と越えてゆくと决めた
始まりの钟の音を 何时までも忘れない

共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に选び 共に泣き 共に背负い
共に抱き 共に迷い 共に筑き 共に愿い
そんな日々を描きながら…

偶然という名の呙·饯螭食龇辘い坤椁长?
何気ない瞬间を 今日からは かけがえのない瞬间に

共に歩き 共に探し 共に笑い 共に誓い
共に感じ 共に选び 共に泣き 共に背负い
共に抱き 共に迷い 共に筑き 共に愿い
ささやかな幸せが 木漏れ日のように
やわらかに降り注ぐ そんな日々を描きながら…
いつの日も どんなときも

心到现在还很安稳

因为感觉到迎接这一天到来

比任何事物都来得珍贵

 

没有什么特别的改变

只是比平时穿戴得更整齐的衣服

你就显得那么的漂亮

 

总是很忙 虽然也没有很多的回忆

但终于可以从现在迈向未来

那第一声钟声现在 响彻在这条街道

 

一起漫步 一起寻找 一起欢笑 一起许愿

一起感觉 一起选择 一起哭泣 一起承担

一起拥抱 一起犹豫 一起建造 一起期望

描绘着那样美好的日子

 

彼此在不知不觉中 变成了很相似的人

动作和笑容在那里出现的

比什么都要珍贵的两道光 互相碰撞中来到

这不仅仅只是美丽的事啊

我决定要和你经历以后的一切

永远忘不了开始时的钟声

 

*一起漫步 一起寻找 一起欢笑 一起许愿

一起感觉 一起选择 一起哭泣 一起承担

一起拥抱 一起犹豫 一起建造 一起期望*

歌手:コブクロ


  发表于  2008-03-15 22:14  引用Trackback(0) | 编辑 

评论

偶尔飘过,然后听歌听得差点掉下眼泪来,滚地
嗯,翻译的断句好像有点问题,对手指ing,感觉好像应该是……

彼此在不知不觉中变成了很相似的人,动作和笑容(都很相似^^)
在那里出现的比什么都要珍贵的两道光,……

好像应该就是这样的意思啦~冒昧打扰姐姐了~鞠躬
呆呆猫 (http://nextstage.blogbus.com/)   发表于   2008-05-01 14:07:56
わ・た・し
植物园里一颗顽强的高坚果 悠然小筑挂名老板 理智总是超越情感的金牛座 咖啡控、音乐控、眼镜控的怪青年 最爱的电影:玻璃之城 最爱的歌:Forever Love 风筝 旧欢如梦:撒加、绯村剑心、杨威利、无情、柳随风 激爱新宠:羽多野 涉 墙头窥伺:寺島拓篤、近藤隆、绿川光、前野智昭 挚爱本命:置鮎龍太郎、遊佐浩二、野島裕史、櫻井孝宏、福山润、野島健児、高橋広樹

最后更新